1
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
<b>Cléopâtre 2525,
1x05, Sauvetage Partie_2</b>

2
00:00:24,171 --> 00:00:26,867
<i>������������, ��� "��������� 2525"...</i>

3
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
<b>������� �������� :
Ancienne série de science-fiction SubzTeam</b>

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,475
- ���� ������ �� �������� ;
- � ������ ��� ����� ��� ����.

5
00:00:35,549 --> 00:00:37,846
- �� ��������� �' ����� ;
- ������ ��� ������.

6
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
<b>���������� ���� ��������� : Léon61</b>

7
00:00:45,492 --> 00:00:47,585
 ������ �� ������ 
 ��� ������������ �� ��������,

8
00:00:47,661 --> 00:00:48,894
...�� ������� ������ �� ���� ���������.

9
00:00:48,962 --> 00:00:50,190
 ������, �� ���������� 
 ��� ������ �� ������� ;

10
00:00:50,264 --> 00:00:52,398
 ����� �� ���� ����� ����� �� ������ 
 ���������� ���� �������� ��������;

11
00:00:52,466 --> 00:00:55,264
���� ������� �� ������� �� ����
�������� ��� �� ���� ���� ���������.

12
00:00:58,071 --> 00:01:01,901
������� ����� ���� �� �� ��� �����;
����� � ������� ��� �� ������.

13
00:01:02,476 --> 00:01:03,909
�� ���������, �����;

14
00:01:03,977 --> 00:01:05,108
���� ����� � ������ ���.

15
00:01:05,379 --> 00:01:07,776
- ����� ��������;
- ������ �� ��� �������.

16
00:01:11,218 --> 00:01:12,446
���!

17
00:01:17,124 --> 00:01:18,216
����;

18
00:01:19,259 --> 00:01:20,283
����!

19
00:01:20,394 --> 00:01:22,658
���� �������� ������� ����������.

20
00:01:23,897 --> 00:01:25,489
���� �� ����� � ������� ��� �� ������;

21
00:01:25,566 --> 00:01:28,934
��� ����� ���������� �����, �� �����
������� ��� � �������� �� ����� ���.

22
00:01:29,403 --> 00:01:34,430
���, ����, ��� ��������� ��� ��������
��� ��� ���������, ����� ��� ������.

23
00:01:34,641 --> 00:01:38,336
�' ����� ; ��� ������� ���� ������� 
 ��� ���� �������������� �� �� �����.

24
00:01:38,412 --> 00:01:41,814
 ����, ���������� �� �� ����������.

25
00:01:42,500 --> 00:01:48,500
<b>������� : www. sousz. la télé</b>

26
00:01:50,858 --> 00:01:52,655
 ���� ����� �������, �����.

27
00:01:52,726 --> 00:01:54,591
 ����� �������� 
 �� ���� ���������� ��� ����� ;

28
00:01:54,661 --> 00:01:58,325
 ���, �� ��� �������� ���������� 
 ��� �������� ��� ��������.

29
00:02:03,237 --> 00:02:04,329
 ����������!

30
00:02:05,272 --> 00:02:09,201
 ���� ��� ����� ��� ��� ������� �������.
 ����� ��� ��� ������� �����.

31
00:02:12,079 --> 00:02:13,944
 ��� ��������, ����� �����.

32
00:02:14,615 --> 00:02:15,741
 ��������!

33
00:02:15,816 --> 00:02:17,011
 �� ������ ;

34
00:02:17,284 --> 00:02:19,951
 ����� ���� ��� ��� ��������� 
 ������ �� ����!

35
00:02:26,059 --> 00:02:28,116
- ������!
- �� ����;

36
00:02:28,195 --> 00:02:29,685
 ���� ������ ����!

37
00:02:31,231 --> 00:02:33,825
���, ����� ����!
 �� ������� �� ���� ����.

38
00:02:44,578 --> 00:02:45,772
 ��� ��������!

39
00:02:50,150 --> 00:02:51,242
 ����!

40
00:02:54,054 --> 00:02:55,146
 ����!

41
00:02:55,222 --> 00:02:57,850
 ����! ���!

42
00:02:58,926 --> 00:03:00,154
 ����� �����!

43
00:03:08,368 --> 00:03:09,392
 ������ ����;

44
00:03:15,042 --> 00:03:17,133
- ������, ������ �����!
- ����, ����!

45
00:03:17,211 --> 00:03:18,405
 ��� ��������!

46
00:03:19,947 --> 00:03:21,972
 ����, ����� ����!

47
00:03:23,717 --> 00:03:25,275
 ����� ���� 
 ��� ���������� ��� �� ��������!

48
00:03:25,352 --> 00:03:26,376
 ���!

49
00:03:40,734 --> 00:03:41,826
 ������!

50
00:03:46,707 --> 00:03:49,073
<i>�� 500 ������ ���� ������...</i>

51
00:03:49,142 --> 00:03:52,441
<i>...�� ���� �' ���� ����� 
 ��� �� ������� ��������� �� ��.</i>

52
00:03:56,016 --> 00:03:58,849
<i>� ������������ 
 ��������� ���� ��� �� ������.</i>

53
00:04:00,520 --> 00:04:03,148
<i>��� � ��������� �� ����������...</i>

54
00:04:03,223 --> 00:04:05,214
<i>...��� ��� ������� 
 ������ ����� ��� ��� �������.</i>

55
00:04:09,463 --> 00:04:12,728


56
00:04:12,799 --> 00:04:16,064

�� �� ������ �� ����������

57
00:04:16,136 --> 00:04:19,071

��� ��� ���������� ����

58
00:04:19,373 --> 00:04:23,036

�� ��� ����������

59
00:04:24,278 --> 00:04:27,577


60
00:04:27,814 --> 00:04:31,011

������� ������� ��� ������

61
00:04:31,084 --> 00:04:34,110

��� �� ������������ �� ��

62
00:04:34,187 --> 00:04:38,487

��� ��� ���������� ��� ������������

63
00:04:44,698 --> 00:04:46,165
���� ����� �� ������ ���, ���;

64
00:04:46,233 --> 00:04:48,497
����� ����� ��� ����
��� ���� ��� ���� ���������� ����.

65
00:04:48,568 --> 00:04:49,933
������ ��� ������ �������.

66
00:04:50,037 --> 00:04:51,402
�� ������ �� ����������
�� ��� ����������������.

67
00:04:51,471 --> 00:04:54,372
�����, ���� ��� ����������
�� ���� ��� ������ ��� ����.

68
00:04:54,574 --> 00:04:55,836
������� ����� ��� ��� �� ������;

69
00:04:55,909 --> 00:04:58,605
���. ����� ��������
�� ��� ������ ���, �����.

70
00:04:58,945 --> 00:05:02,211
���� ��� ����� ������������� ���� ���,
���� ��������� ���� ������� ��� ������,

71
00:05:02,282 --> 00:05:06,152
...��� ��� �������� �� ����� ������
��� ������ ������������ ���������.

72
00:05:07,354 --> 00:05:09,686
��� ������ �� ��������� ��� '����.

73
00:05:10,257 --> 00:05:11,349
�����.

74
00:05:11,625 --> 00:05:13,388
�� �������������� ����� �� ����.

75
00:05:13,460 --> 00:05:16,395
���� ����������� ���� ���,
��������� ��� ���� ��� ��� �������.

76
00:05:16,530 --> 00:05:17,895
������ ��������.

77
00:05:20,634 --> 00:05:21,862
��������.

78
00:05:41,054 --> 00:05:42,851
���� ������ �� ����� �� ��������,

79
00:05:43,557 --> 00:05:46,422
...���� ���������������
�� ��� ���� ���� ������� �������.

80
00:05:46,927 --> 00:05:49,521
��� ������� �� ��� ������������ �����!

81
00:05:49,596 --> 00:05:51,188
����! ����!

82
00:05:52,065 --> 00:05:53,430
������ ���������,
������������ ��� �����������.

83
00:05:53,500 --> 00:05:54,728
��� ������� �������� ��������.

84
00:05:54,801 --> 00:05:57,361
���� ���� ����� ��� �������
�� ��� ����� ��� ����������.

85
00:05:57,437 --> 00:05:58,699
�������;

86
00:05:58,772 --> 00:06:01,104
���� � ����� ����� ���
�� ��� ����� ����;

87
00:06:01,174 --> 00:06:02,903
���� ��� ������� �� ����;

88
00:06:02,976 --> 00:06:06,104
������ �� �� ���������� ����� ������ ���
����, ��� �� ����������� ��� ����� ���;

89
00:06:06,179 --> 00:06:08,841
�������,
������� ����� ����������, ������� ;

90
00:06:08,915 --> 00:06:10,974
 ���� ��� ����� ���� 
 ������������ ���� ����������!

91
00:06:11,051 --> 00:06:13,383
 ������� ��� ������ �������� 
 ������������� ��� ������ ���,

92
00:06:13,453 --> 00:06:15,853
...� �������� ��� 
 �� ���� �������� ���� ������!

93
00:06:16,189 --> 00:06:18,384
 ��� ������� ���� ������� ��� ������.

94
00:06:18,525 --> 00:06:20,550
 �� ���� ��� ������� ���.

95
00:06:30,103 --> 00:06:32,037
 ������, ����� �� ����.

96
00:06:32,105 --> 00:06:34,665
 �� ���� �������������� 
 ������ �� ���� �����������.

97
00:06:35,075 --> 00:06:36,565
 ������� ���� ��� ����������� ����.

98
00:06:36,643 --> 00:06:39,441
<i>��� �� �����������������.
 ��� ������ �� �� ��������.</i>

99
00:06:39,880 --> 00:06:41,108
 ����.

100
00:06:46,720 --> 00:06:48,483
 ��... �������� �� ��� 
 ��� ����� ������� ���.

101
00:06:48,555 --> 00:06:50,216
��� ����� �� ���� �� ����������;

102
00:06:50,290 --> 00:06:53,350
��� ����� ��� ����������
�� ���� �� ������ ���� ������� �������.

103
00:06:53,427 --> 00:06:56,885
�� ��� ������ ����� ��� �����,
������ ��� �� ���� �������.

104
00:06:59,065 --> 00:07:00,157
������!

105
00:07:01,201 --> 00:07:04,498
� ������ ��� ������� �� ��� ������
�' ���� ��������� �� ��� ������� ������.

106
00:07:04,571 --> 00:07:07,697
������, ����� ��� ��� ����������;
������ �� ����������.

107
00:07:07,774 --> 00:07:11,141
�������� �� ����������� �� ���������
��� ������������� ��� ��������.

108
00:07:11,211 --> 00:07:13,202
����� �� ������ ���� ������.

109
00:07:13,513 --> 00:07:16,812
��� ������ ��� ����� ��� �����
�� ������ ��������� ��� '����.

110
00:07:20,854 --> 00:07:23,254
<i>���, ��� ������� �' ������� �� ����� 
 �� ����������� ���� ���� ����.</i>

111
00:07:23,323 --> 00:07:26,087
 �������, ����. ���� �� �� ������� ���� 
 �� ������������ ������ ��� ���������.

112
00:07:26,159 --> 00:07:27,183
 ��� ������� �������.

113
00:07:27,260 --> 00:07:29,854
<i>���, � ��������� ����� 
 ��� �� ���������������� ������������.</i>

114
00:07:29,930 --> 00:07:30,919
<i>���� �������� ���������.</i>

115
00:07:30,997 --> 00:07:34,023
 �� '���� ���� ��� ������� ������ ��� 
 ����� ����������� �� ���� ��� �� �����.

116
00:07:34,100 --> 00:07:35,761
 ������� ������. ������;

117
00:07:35,836 --> 00:07:36,928
 ���������� ��� ������.

118
00:07:37,003 --> 00:07:39,369
 �� ���������� �� �����������������.
 ����� ��� ������������ ���� ����������;

119
00:07:39,439 --> 00:07:41,430
��� ���� ����� �� ���������� �� ��� ���.

120
00:07:41,508 --> 00:07:43,967
- ���� �� ������.
- ��;

121
00:07:44,044 --> 00:07:47,505
��������, �� ��������� �� �� ���������
������ ��� �� ����, �� �������, �����;

122
00:07:48,281 --> 00:07:50,681
��� �� ���� � ����� ����
��� ������ �� �� ����������...

123
00:07:50,750 --> 00:07:52,377
...��� �� ��� ������ ����� �����.

124
00:07:52,452 --> 00:07:54,283
����� �� ��������
��� ������� �� ��� �� ������,

125
00:07:54,354 --> 00:07:57,517
...��� ������� �������� �� �����������
���� �� ���� �� ����������.

126
00:07:57,591 --> 00:07:58,922
�������.

127
00:08:14,241 --> 00:08:15,265
���� � ���.

128
00:08:15,342 --> 00:08:16,331
����� ������.

129
00:08:16,409 --> 00:08:17,876
���, ����!

130
00:08:18,278 --> 00:08:20,576
������� �� ���� � ����;
���� ��� ���� ������� �� �� ������.

131
00:08:20,647 --> 00:08:23,445
� ���� ����� ��� ������.
�������� ��� �� ���.

132
00:08:23,517 --> 00:08:24,541
���� � ���.

133
00:08:24,618 --> 00:08:25,676
"���� � ���". �� ����������.

134
00:08:25,752 --> 00:08:27,947
�� �� ������ �� ������ ��� ���� �����;

135
00:08:28,455 --> 00:08:30,582
��� ����� ����� ������ ���.

136
00:08:39,232 --> 00:08:40,494
������.

137
00:08:43,503 --> 00:08:45,368
�� ������ �����.

138
00:08:51,945 --> 00:08:53,105
�����...

139
00:08:53,179 --> 00:08:54,646
���, �� ����.

140
00:08:56,783 --> 00:08:57,909
���!

141
00:08:57,984 --> 00:08:59,474
��� �����.

142
00:09:01,388 --> 00:09:02,446
����!

143
00:09:03,156 --> 00:09:05,918
- �� ���!
- ������� �� �������!

144
00:09:22,909 --> 00:09:24,638
����� �� ���� ���.

145
00:09:25,545 --> 00:09:27,012
��� ������ �� ���
���� ��� ��� ������� ���.

146
00:09:27,080 --> 00:09:29,048
���� ����� ��� ������� ���.

147
00:09:40,994 --> 00:09:43,258
�� ������ ��� ����� ������ �' �������.

148
00:09:46,433 --> 00:09:48,333
��� �� ��� ������.

149
00:09:51,605 --> 00:09:54,096
���� ��� ������ ��� ����������.

150
00:09:57,243 --> 00:09:58,835
��� �������.

151
00:09:59,346 --> 00:10:00,711
��� �������.

152
00:10:00,780 --> 00:10:04,045
�������� ���� ��� ������
���� ������� �������.

153
00:10:04,584 --> 00:10:06,882
�������, ������.
����� �����, �������.

154
00:10:07,053 --> 00:10:09,248
�������, �����,
���������� ��� �' ������� �� �������.

155
00:10:11,091 --> 00:10:12,718
��� �������� ��� ���� ������������...

156
00:10:12,792 --> 00:10:15,420
...��� �� ����������
�� ������ ��� �������� ���...

157
00:11:05,178 --> 00:11:06,509
���������,

158
00:11:07,547 --> 00:11:09,310
...�� ������;

159
00:11:09,516 --> 00:11:12,349
��� ����� ���� ��� ������,
������������ ��� �����������.

160
00:11:14,788 --> 00:11:16,153
���������.

161
00:11:21,628 --> 00:11:22,959
��� ��������.

162
00:11:23,797 --> 00:11:26,994
��� ������� �� ������� ��� �������,
��� ������ �� ��� ����.

163
00:11:43,049 --> 00:11:44,676
�������, ���� ����� ���������.

164
00:12:01,167 --> 00:12:03,362
����, ������ ��������!

165
00:12:06,973 --> 00:12:10,500
���, �� ��������� ��� �����������������
��� �� �������� ������ �� ������.

166
00:12:24,023 --> 00:12:26,685
������� ����� �� ��� ������
��� ������������ ��� ��� �����.

167
00:12:28,094 --> 00:12:30,790
���, ������ ����� ���������
��� �� ����������.

168
00:12:31,397 --> 00:12:33,991
����� ��� ���, ��� 1.200 �����.

169
00:12:47,781 --> 00:12:49,180
�� ����� ����;

170
00:12:49,249 --> 00:12:51,217
������ ����� �������� ��������.

171
00:12:52,752 --> 00:12:54,617
�� ���������;

172
00:13:16,009 --> 00:13:18,876
��� ����� � ������ ������!

173
00:13:18,945 --> 00:13:20,913
����� �� ������ ����;

174
00:13:21,047 --> 00:13:25,080
����������� ��� ������ ��� ��������
��� �� ������������� ���� �� ��������!

175
00:13:33,359 --> 00:13:35,122
� ������ ��� ���� �����.

176
00:13:35,195 --> 00:13:37,186
����, ������ �� �� �����������!

177
00:13:37,263 --> 00:13:38,491
��� �����.

178
00:13:38,965 --> 00:13:40,364
����, ������!

179
00:13:52,879 --> 00:13:54,540
����. ����.

180
00:13:56,416 --> 00:13:57,883
��� �� ���� ��� ����.

181
00:13:57,951 --> 00:13:59,179
����� ��� ������.

182
00:13:59,252 --> 00:14:00,446
���, ����, �' �����.

183
00:14:00,520 --> 00:14:03,284
� ���� ��� ���� ����� ������������
����� ��' ���� ����� �� ������.

184
00:14:09,362 --> 00:14:12,354
� ����.
����� ��� �� ����.

185
00:14:12,532 --> 00:14:15,057
������ �� ��� ����� ����� ��� �������.

186
00:14:24,911 --> 00:14:26,674
���� ����� �� ����������.

187
00:14:30,984 --> 00:14:32,451
�' ���������� �� ����.

188
00:14:32,518 --> 00:14:34,110
������ �� ������ �� ������.

189
00:14:34,187 --> 00:14:35,381
�� �������;
������� �� �� ����;

190
00:14:35,455 --> 00:14:36,479
����� ������ ���.

191
00:14:36,556 --> 00:14:39,286
����� ������ ���.
�����, ������, ������� ��� ������.

192
00:14:39,359 --> 00:14:40,587
����, � �������� ���
��������� ���� ����,

193
00:14:40,660 --> 00:14:42,787
...��� � ��������� ������
�� ���������� ��� �� ��� ����������...

194
00:14:42,862 --> 00:14:45,888
...�� ���� ���� ��������� ���, ��� 
 ���� �������� ��� �������� ������ ���.

195
00:14:45,965 --> 00:14:47,865
 ���� ���� ��� ������.

196
00:14:47,967 --> 00:14:51,130
 �� ���� �� ������ ��� ����� ��� 
 ���� ��� ��� ��������� ��� ������.

197
00:14:51,204 --> 00:14:52,865
 ��� ����������.

198
00:15:01,948 --> 00:15:05,047
 �� ���������� �� ������� ������ ����� 
 �' ����� ��� ���������� ���������.

199
00:15:05,118 --> 00:15:07,177
 �������, ���� ��� ����� ��� ������.

200
00:15:07,253 --> 00:15:08,242
 ���� ;

201
00:15:08,321 --> 00:15:09,310
<i>����, ����;</i>

202
00:15:09,389 --> 00:15:11,619
 ����� ���� ������� �� ��������� 
 �� ��������� ������ ��� ����������...

203
00:15:11,691 --> 00:15:13,249
...��� ��������������� 
 ��� ���������� ������������������.

204
00:15:13,326 --> 00:15:14,486
 ����� ������ ������, ��� ;

205
00:15:14,560 --> 00:15:15,822
 ����.

206
00:15:29,409 --> 00:15:30,899
 ����.

207
00:15:32,278 --> 00:15:34,246
����� ����� ���� ���, ������� ���;

208
00:15:36,816 --> 00:15:37,908
����...

209
00:15:38,351 --> 00:15:39,477
����;

210
00:15:59,839 --> 00:16:01,466
���� ��� ����� ����.

211
00:16:02,875 --> 00:16:04,809
�� �������� ��� ���������, ���.

212
00:16:04,877 --> 00:16:06,139
��� ���������.

213
00:16:08,715 --> 00:16:09,909
��� ����������� �� �����������������...

214
00:16:09,983 --> 00:16:12,383
...���� �� ��������� ���� ��������
��������� ��� ����������.

215
00:16:12,452 --> 00:16:14,044
�� ��������� �� �� ��������;

216
00:16:14,120 --> 00:16:15,712
������� ���� ���, ����� ���.

217
00:16:22,762 --> 00:16:23,786
������ ���, �����.

218
00:16:23,863 --> 00:16:24,852
��� ������, ����.

219
00:16:27,066 --> 00:16:30,297
���������� ��� ���������
���� ����� �-29.

220
00:16:31,070 --> 00:16:33,038
������ �� '��� ������!

221
00:16:41,781 --> 00:16:42,839
�i�!

222
00:16:47,620 --> 00:16:48,712
����;

223
00:17:03,569 --> 00:17:04,661
�������!

224
00:18:11,904 --> 00:18:13,132
����� ����;

225
00:18:14,340 --> 00:18:18,343
����� ��� �� ��� ������� �� �����
��� ���������� ������ ������.

226
00:18:18,411 --> 00:18:19,878
��� ���� ����������.

227
00:18:19,946 --> 00:18:21,675
�������, ���.

228
00:18:22,014 --> 00:18:23,242
�����!

229
00:18:26,819 --> 00:18:28,150
�����... ��� �� ��... ������;

230
00:18:28,221 --> 00:18:29,449
�����!

231
00:18:30,389 --> 00:18:31,549
�����!

232
00:18:31,757 --> 00:18:33,054
�������.

233
00:18:33,126 --> 00:18:35,321
��� ��� ��� ����� ���� �������.

234
00:18:35,628 --> 00:18:37,357
���� ��� ����� �����.

235
00:18:38,097 --> 00:18:40,998
�� ��������, ����, ����� �� �����
�� ����� �� �� ������ ��� ��� ������.

236
00:18:41,067 --> 00:18:43,160
��� ����� �� ����� ����.
�� ��������, ��������� ��!

237
00:18:43,236 --> 00:18:44,863
������� ����!

238
00:18:46,272 --> 00:18:47,603
�������.

239
00:19:02,488 --> 00:19:04,353
�� ������������ ���� �� �����.

240
00:19:15,868 --> 00:19:17,529
����������! ������!

241
00:19:27,647 --> 00:19:28,875
����!

242
00:19:39,292 --> 00:19:41,317
������! ���� �����
�� �������� �������� �����.

243
00:19:41,394 --> 00:19:42,622
���.

244
00:19:43,396 --> 00:19:45,523
�����! ����� ��� ���, ����!

245
00:19:46,332 --> 00:19:50,598
����, ������������� ��� �� ���������
������������� ��� ������ �� ������.

246
00:19:55,474 --> 00:19:56,634
<i>������������ �� ������.</i>

247
00:19:56,709 --> 00:19:57,733
 ��;

248
00:19:57,810 --> 00:19:59,300
<i>������������ �� ������!</i>

249
00:19:59,378 --> 00:20:01,073
 ���� ���� �� �������������� �� ������.

250
00:20:01,147 --> 00:20:02,512
 ��� ������.

251
00:20:07,186 --> 00:20:08,414
 ���!

252
00:20:28,608 --> 00:20:30,041
 ���������.

253
00:20:30,109 --> 00:20:32,168
 ��� ����� ������� 
 ��� �� ���������� ��� '����.

254
00:20:32,245 --> 00:20:34,713
 ���� ��� �������� ���� 
 ��� ����� ��� ������.

255
00:20:34,780 --> 00:20:36,247
 ����� ����� ��� ������ ;

256
00:20:38,251 --> 00:20:39,843
 �� ������� �� �� ���� ;

257
00:20:40,686 --> 00:20:43,052
 ��� ������ �� ���������� ���� ���������.

258
00:20:43,122 --> 00:20:45,420
 �� ������ �� ���� ����������.

259
00:20:52,533 --> 00:20:56,558
 ����, ������� ��� 
 �� ��������� �� ������ ���� ���.

260
00:20:57,603 --> 00:21:00,333
 ��� ����.
 ����� ����� �������� ��� ����.

261
00:21:00,406 --> 00:21:02,840
�� ����� ���
�� ���������� ���� ��� ����.

262
00:21:04,143 --> 00:21:06,475
�����, ����, ��� ����� � ���������.

263
00:21:06,746 --> 00:21:09,374
���� ����� ����� �� ������ ��� ����...

264
00:21:09,949 --> 00:21:12,076
...��� �� �������� �� �� ������.

265
00:21:18,791 --> 00:21:20,281
�������, ����� ���.

266
00:21:32,538 --> 00:21:33,698
�������;

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

